Príklady použitia
Na tejto stránke nájdete mnoho príkladov preložených viet, ktoré obsahujú "abstinovať" z slovenský na Nemec.
Search Engine prekladov. Príklady sú zadané užívateľmi a tiež zbieral z externých webových stránok..
10 príklady viet
- Die EZB kann auf eine erneute Veröffentlichung einer Bekanntmachung verzichten , wenn sie in das Verhandlungsverfahren ausschließlich alle die Bieter einbezieht , die am vorangegangenen Verfahren teilgenommen haben , die Eignungskriterien erfüllen und Angebote eingereicht haben , die den formalen Ausschreibungsvoraussetzungen entsprechen .
- Allerdings zeigt sich in der Praxis, dass in den meisten Fällen Zulassungen mit Händlerkennzeichen von anderen Mitgliedstaaten gewöhnlich deswegen nicht anerkennt werden, weil keine reguläre Zulassungsbescheinigung vorliegt, weshalb die meisten Kfz Händler auf die Verwendung von Händlerkennzeichen im Ausland verzichten.
- 5.8 Der Ausschuss erkennt an, dass nichtmenschliche Primaten weiterhin in speziellen For schungskontexten verwendet werden dürfen, ist jedoch der Auffassung, das das langfristige Ziel darin bestehen sollte, in Versuchen auf alle Arten von Primaten zu verzichten, sobald aus reichende Alternativen vorhanden sind.
- 5.8 Der Ausschuss erkennt an, dass nichtmenschliche Primaten weiterhin in speziellen For schungskontexten verwendet werden dürfen, ist jedoch der Auffassung, das das langfristige Ziel darin bestehen sollte, in Versuchen auf alle Arten von Primaten zu verzichten, sobald ausreichende Alternativen vorhanden sind.
- Insgesamt wird sich die statistische Meldepflicht mittelfristig verringern , da beabsichtigt ist , bei innergemeinschaftlichen Warenbewegungen vor oder nach der zollrechtlichen Überlassung auf die Abgabe von Intrastat Meldungen zu verzichten , wenn die entsprechenden Angaben in den Zolldaten enthalten sind .
- Auch die Fälle, in denen die Gerichte der Mitgliedstaaten auf der Grundlage der Verordnung auf ihre Zuständigkeit zugunsten von Drittstaatsgerichten verzichten können, sind nicht einheitlich geregelt, was, wie der Studie zur Restzuständigkeit zu entnehmen ist, eine erhebliche Verunsicherung zur Folge hat.
- Daher wird festgelegt , dass Schuldner , falls sie dies wünschen , die Möglichkeit haben sollten , auf das Recht auf Aufrechnung gegenüber solchen Personen im Wege einer Vereinbarung zu verzichten die Einwilligung sollte Vorrang vor etwaigen kollidierenden Vorschriften des nationalen Rechts haben .
- Ferner steht es den NZBen des Eurosystems frei , auf die Mitwirkung an der Verwaltung der Währungsreserven der EZB zu verzichten und sich nur noch am strategischen Portfoliomanagement zu beteiligen , etwa an Aktualisierungen der strategischen Benchmarks und Überprüfungen der Risikokontrollmaßnahmen .
- 50. 50 Jahre, in denen locker koordinierte Gruppen einen zunehmend höheren Einfluss ausüben werden, und je mehr diese Gruppen auf traditionelle institutionelle Zwänge verzichten wie Vorhersagen darüber zu machen, was passieren wird, oder Profitstreben je mehr Einfluss werden sie bekommen.
- 3.24 Während beispielsweise ökologisch wirtschaftende Betriebe auf den Einsatz von industriell hergestellten wasserlöslichen Mineraldüngern und Pflanzenbehandlungsmitteln verzichten, verschlechtert deren Nutzung die Energie und Klimabilanz der konventionellen Landwirt schaft.